1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 19=

3
00:01:11,430 --> 00:01:12,870
C'est mon choix.

4
00:01:14,760 --> 00:01:15,600
Germer...

5
00:01:32,310 --> 00:01:33,680
L'époux Wei a fait du mal au prince.

6
00:01:33,950 --> 00:01:35,040
Envoyez-la dans le couloir de la mort !

7
00:01:35,200 --> 00:01:36,760
- Attendez d'autres commandes !
- Oui!

8
00:02:00,070 --> 00:02:01,070
(Le poison de l'encre...)

9
00:02:01,590 --> 00:02:02,640
(Le poison est parti.)

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
C'est mon choix.

11
00:02:26,430 --> 00:02:27,360
Je n'ai pas peur de la mort.

12
00:02:28,150 --> 00:02:29,590
Même si je dois mourir entre tes mains,

13
00:02:30,630 --> 00:02:31,870
Je mourrai sans regret.

14
00:02:32,000 --> 00:02:32,960
Idiot...

15
00:03:00,030 --> 00:03:01,590
Est-ce ainsi que vous regardez votre maître ?

16
00:03:02,120 --> 00:03:02,960
Maître...

17
00:03:04,310 --> 00:03:05,710
Vous m'avez demandé de tuer Ouyang Shao,

18
00:03:06,310 --> 00:03:08,280
mais tu m'as piégé
et m'a attrapé sur place.

19
00:03:09,750 --> 00:03:11,910
Je ne suis qu'un pion abandonné.

20
00:03:12,280 --> 00:03:13,750
Si je voulais t'abandonner,

21
00:03:14,030 --> 00:03:15,590
Je ne serais pas venu.

22
00:03:17,400 --> 00:03:19,030
Cependant, je suis assez curieux.

23
00:03:19,400 --> 00:03:21,190
Est-ce parce que tu manques de pratique

24
00:03:21,360 --> 00:03:22,400
et est devenu faible,

25
00:03:22,870 --> 00:03:23,710
ou est-ce que tu

26
00:03:23,870 --> 00:03:24,910
je l'aime tellement

27
00:03:25,000 --> 00:03:26,240
que tu ne pouvais pas supporter de le tuer ?

28
00:03:33,400 --> 00:03:34,310
Malheureusement,

29
00:03:35,190 --> 00:03:37,080
tu aurais pu faire preuve de pitié,

30
00:03:37,520 --> 00:03:38,630
pourtant avec ce coup de couteau,

31
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
vous ne le ferez jamais tous les deux

32
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
se remettre ensemble.

33
00:03:42,520 --> 00:03:44,870
Il n'y a jamais eu
quelque chose de spécial entre nous.

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,190
Maître, j'espère que vous pourrez tenir parole

35
00:03:49,520 --> 00:03:50,470
et sauve-moi.

36
00:03:51,680 --> 00:03:52,520
Comment m'as-tu appelé ?

37
00:03:53,910 --> 00:03:54,750
Répétez-le.

38
00:03:56,190 --> 00:03:57,240
(Rends-le heureux)

39
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
(et laisse-le me sauver,)

40
00:03:58,910 --> 00:04:01,280
(et il y aura des preuves de
ses liens avec le Palais des Ombres.)

41
00:04:06,030 --> 00:04:06,870
Maître.

42
00:04:13,470 --> 00:04:15,150
Cela peut atténuer le poison à l’encre.

43
00:04:24,190 --> 00:04:25,310
Restez ici pour l'instant.

44
00:04:26,310 --> 00:04:27,390
Quand le moment sera venu,

45
00:04:28,190 --> 00:04:29,240
je vais te sauver

46
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
et je te ramène.

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,480
(Ouyang Shao,)

48
00:04:51,480 --> 00:04:53,190
(laisse-moi te protéger cette fois.)

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Comment va Shao?

50
00:05:01,390 --> 00:05:02,430
Votre Altesse,

51
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
Les blessures de Son Altesse sont étranges.

52
00:05:04,920 --> 00:05:05,870
Consort Wei

53
00:05:06,070 --> 00:05:07,430
n'a pas blessé ses points vitaux.

54
00:05:07,750 --> 00:05:08,590
Normalement,

55
00:05:08,720 --> 00:05:11,190
Son Altesse ne devrait pas être aussi malade.

56
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Mais pourquoi est-il

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
toujours inconscient ?

58
00:05:16,510 --> 00:05:17,630
À mon avis,

59
00:05:17,830 --> 00:05:20,190
Premièrement, ses vieilles blessures ne sont pas guéries.

60
00:05:20,430 --> 00:05:22,150
- Deuxièmement...
- Qu'est-ce que c'est ?

61
00:05:22,270 --> 00:05:25,040
Le poison en lui
n'a pas été effacé.

62
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
La blessure a perturbé son énergie vitale,

63
00:05:27,630 --> 00:05:29,870
et le poison attaqua son cœur,

64
00:05:30,000 --> 00:05:30,950
provoquant une perte de conscience.

65
00:05:31,120 --> 00:05:31,960
Poison?

66
00:05:32,270 --> 00:05:33,310
Comment pourrait-il

67
00:05:33,680 --> 00:05:34,830
être empoisonné ?

68
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
Eh bien...

69
00:05:36,950 --> 00:05:39,270
Je n'en sais rien.

70
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
Germer,

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
il ressemble à un chien.

72
00:06:08,390 --> 00:06:09,230
Germer.

73
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
Pourquoi?

74
00:06:23,630 --> 00:06:24,480
Pourquoi?

75
00:06:25,630 --> 00:06:26,950
je te l'ai dit

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
Je veux seulement lui,

77
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
pas toi.

78
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
Shao !

79
00:06:40,870 --> 00:06:41,710
Shao !

80
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Sorcière! Sorcière!

81
00:06:43,750 --> 00:06:44,830
Votre Majesté, veuillez vous calmer.

82
00:06:45,360 --> 00:06:46,950
L'époux Wei a fait du mal au prince.

83
00:06:47,120 --> 00:06:48,430
Elle mérite de mourir.

84
00:06:48,630 --> 00:06:49,750
Cependant, elle est toujours à égalité

85
00:06:49,870 --> 00:06:51,800
entre deux nations.

86
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
Votre Majesté,

87
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
J'ai entendu sa fille
est proche de Consort Wei.

88
00:06:55,690 --> 00:06:56,590
Eh bien,

89
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
le Grand Maréchal est-il également proche d'elle ?

90
00:06:59,270 --> 00:07:00,680
Voulez-vous la défendre ?

91
00:07:00,680 --> 00:07:01,520
Vous...

92
00:07:01,830 --> 00:07:03,390
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

93
00:07:03,870 --> 00:07:07,190
Cependant, nous avons finalement
fait la paix avec Wei.

94
00:07:07,310 --> 00:07:08,750
Si nous déclenchons une autre guerre,

95
00:07:08,830 --> 00:07:10,510
J'ai peur que cela ne nous fasse aucun bien.

96
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Votre Majesté, s'il vous plaît, réfléchissez bien.

97
00:07:12,360 --> 00:07:13,200
Votre Majesté,

98
00:07:13,430 --> 00:07:15,360
Consort Wei a commis un crime grave.

99
00:07:15,630 --> 00:07:16,470
Si nous ne la tuons pas,

100
00:07:16,680 --> 00:07:18,430
La réputation de Qi sera ruinée !

101
00:07:18,630 --> 00:07:19,470
Quant à Wei,

102
00:07:19,680 --> 00:07:21,830
j'écrirai une lettre
pour expliquer la raison.

103
00:07:22,120 --> 00:07:23,870
Elle a commis un crime grave.

104
00:07:24,270 --> 00:07:27,040
Je crois au roi de Wei
l'acceptera.

105
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
Votre Majesté...

106
00:07:32,390 --> 00:07:34,430
La sorcière sera exécutée
dans trois jours.

107
00:07:34,870 --> 00:07:36,830
Si le roi de Wei déclenche une guerre,

108
00:07:37,190 --> 00:07:38,480
Je me battrai jusqu'au bout !

109
00:07:51,390 --> 00:07:52,720
Shao, Shao !

110
00:07:53,190 --> 00:07:54,120
Shao, tu es enfin réveillé !

111
00:07:54,120 --> 00:07:54,960
Mère,

112
00:07:55,310 --> 00:07:56,240
ça fait combien de temps ?

113
00:07:56,950 --> 00:07:58,720
Où se trouve Consort Wei ? Où est-elle ?

114
00:07:58,720 --> 00:08:00,040
Pourquoi penses-tu encore à elle ?

115
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Elle a failli te tuer !

116
00:08:02,560 --> 00:08:04,120
Pourquoi ne peux-tu pas te réveiller ?

117
00:08:04,390 --> 00:08:05,360
Votre Altesse, ne vous y attardez pas.

118
00:08:06,070 --> 00:08:07,000
Sa Majesté a décrété

119
00:08:07,390 --> 00:08:09,600
Consort Wei sera
exécuté en trois jours.

120
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Fermez-la.

121
00:08:10,870 --> 00:08:11,710
Exécuté?

122
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Non, non !

123
00:08:13,750 --> 00:08:15,560
Mère, Consort Wei a été piégée.

124
00:08:15,720 --> 00:08:16,750
Je dois parler à Père !

125
00:08:17,430 --> 00:08:18,680
Shao, Shao !

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,480
Shao !

127
00:08:20,800 --> 00:08:23,040
Quel sort le Consort Wei vous a-t-il lancé ?

128
00:08:23,270 --> 00:08:25,390
Tu risquerais même ta vie
pour la protéger !

129
00:08:25,720 --> 00:08:27,270
Je n'expliquerai plus.

130
00:08:28,630 --> 00:08:29,470
Votre Altesse!

131
00:08:30,040 --> 00:08:30,880
Shao !

132
00:08:32,320 --> 00:08:34,240
Très bien, je vais lui parler.

133
00:08:35,720 --> 00:08:36,630
Il faut bien se reposer.

134
00:08:37,270 --> 00:08:38,550
Gardez un œil sur lui.

135
00:08:38,670 --> 00:08:40,000
Ne le laissez pas quitter la pièce.

136
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
Toujours.

137
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Merci, Mère.

138
00:08:43,870 --> 00:08:44,710
Shao.

139
00:08:45,440 --> 00:08:46,550
Votre Majesté,

140
00:08:46,670 --> 00:08:50,100
(Trois jours avant l'arrivée de l'envoyé)
Noble Consort et Consort Wei sont ici.

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
Salutations, Votre Majesté.

142
00:09:01,600 --> 00:09:02,840
Comment as-tu pu faire un rapport à mon père

143
00:09:02,840 --> 00:09:03,680
sans ma permission ?

144
00:09:03,910 --> 00:09:05,720
Elle a ruiné beaucoup de nos projets.

145
00:09:05,840 --> 00:09:06,790
Ne devrions-nous pas la tuer ?

146
00:09:06,790 --> 00:09:07,840
Même si elle doit mourir,

147
00:09:08,080 --> 00:09:09,390
Je devrais être l'exécuteur testamentaire !

148
00:09:11,270 --> 00:09:12,750
L'envoyé arrivera dans trois jours.

149
00:09:13,480 --> 00:09:14,320
Trois jours...

150
00:09:15,630 --> 00:09:16,600
Écrivez-lui une lettre.

151
00:09:17,080 --> 00:09:18,270
Demandez-lui de plaider pour Consort Wei.

152
00:09:18,870 --> 00:09:19,840
Votre Altesse!

153
00:09:20,320 --> 00:09:22,510
Je ne peux pas faire ça !

154
00:09:22,840 --> 00:09:24,080
Si tu n’écris pas, je le ferai !

155
00:09:28,120 --> 00:09:29,590
- Votre Altesse !
- Parler!

156
00:09:30,080 --> 00:09:31,630
Sa Majesté veut
exécutez Consort Wei !

157
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
Père, ça va ?

158
00:09:50,000 --> 00:09:50,910
C'est scandaleux.

159
00:09:51,910 --> 00:09:53,000
j'ai favorisé

160
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
cette humble femme

161
00:09:54,720 --> 00:09:55,750
et j'ai couché avec elle.

162
00:09:56,270 --> 00:09:57,600
Comment ose-t-elle ne montrer aucune gratitude ?

163
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Cette sorcière...

164
00:09:59,750 --> 00:10:02,390
L'assassinat n'est pas terminé.

165
00:10:02,750 --> 00:10:03,590
Père,

166
00:10:03,870 --> 00:10:04,960
laisse-moi gérer ça.

167
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
Avec une punition sévère,
elle dira la vérité !

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,230
Pas besoin.

169
00:10:08,720 --> 00:10:09,790
Je l'ai condamnée à mort.

170
00:10:13,120 --> 00:10:14,630
Elle a dit qu'elle voulait me remercier,

171
00:10:15,270 --> 00:10:16,440
alors j'ai accepté de la voir.

172
00:10:16,750 --> 00:10:18,360
Qui aurait cru qu'elle serait si audacieuse

173
00:10:18,510 --> 00:10:19,510
qu'elle a essayé de me faire du mal ?

174
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
Cette sorcière !

175
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
C'était un acte désespéré.

176
00:10:23,510 --> 00:10:24,350
Père,

177
00:10:24,550 --> 00:10:26,270
laisse-moi gérer ça.

178
00:10:26,440 --> 00:10:27,750
- Laisse-moi...
- Elle est déjà morte.

179
00:10:28,440 --> 00:10:30,320
Cependant, elle est
la princesse de Wei après tout.

180
00:10:31,030 --> 00:10:32,390
Je lui ai accordé sa dignité.

181
00:10:33,240 --> 00:10:34,080
Quant au corps,

182
00:10:34,360 --> 00:10:36,390
elle devrait être enterrée avec
ces méchants serviteurs.

183
00:10:37,510 --> 00:10:38,870
Sinon, cela tacherait le sanctuaire royal.

184
00:10:40,600 --> 00:10:41,870
C'est la bonne chose à faire.

185
00:10:43,840 --> 00:10:45,030
Cependant, comment pourrait-il

186
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
une femme humble complote ça ?

187
00:10:48,390 --> 00:10:49,230
Serait-ce

188
00:10:49,910 --> 00:10:51,790
lié au Palais des Ombres
Shao enquête ?

189
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
Fils,

190
00:10:55,030 --> 00:10:55,870
qu'en penses-tu ?

191
00:10:57,510 --> 00:10:58,350
Père,

192
00:10:58,790 --> 00:10:59,630
après tout,

193
00:11:00,870 --> 00:11:02,440
c'est la princesse de Wei.

194
00:11:03,030 --> 00:11:04,240
je vais comprendre

195
00:11:04,910 --> 00:11:06,360
si elle travaille pour le Palais des Ombres.

196
00:11:07,200 --> 00:11:08,360
Mais avant cela,

197
00:11:09,390 --> 00:11:11,870
s'il te plaît, permets-moi

198
00:11:12,630 --> 00:11:13,720
écrire à

199
00:11:14,910 --> 00:11:16,240
le premier ministre de Wei

200
00:11:17,360 --> 00:11:19,030
pour expliquer la situation.

201
00:11:20,000 --> 00:11:21,030
Il le fera sûrement

202
00:11:21,720 --> 00:11:24,200
se sentir coupable envers Qi

203
00:11:24,510 --> 00:11:25,350
et sois reconnaissant

204
00:11:26,240 --> 00:11:29,320
pour votre gentillesse !

205
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
D'accord.

206
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Fils.

207
00:11:36,200 --> 00:11:37,750
C'est la vraie sagesse.

208
00:11:38,840 --> 00:11:39,750
Vous pouvez continuer.

209
00:11:44,720 --> 00:11:45,840
(Shiqi...)

210
00:11:47,910 --> 00:11:50,000
(Tu m'as menti.)

211
00:11:51,910 --> 00:11:54,960
(Tu n'as jamais voulu revenir vers moi.)

212
00:12:29,430 --> 00:12:31,590
♪Je rêve d'une rencontre♪

213
00:12:32,030 --> 00:12:34,830
♪Un coup de vent, une pensée♪

214
00:12:36,350 --> 00:12:38,750
♪On se voit dans la poussière♪

215
00:12:38,750 --> 00:12:42,150
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

216
00:12:43,350 --> 00:12:45,710
♪Une promesse à tenir♪

217
00:12:46,110 --> 00:12:48,350
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

218
00:12:48,350 --> 00:12:50,150
♪Envie de toi♪

219
00:12:50,150 --> 00:12:51,950
♪Mais je ne peux pas♪

220
00:12:51,950 --> 00:12:55,550
♪Révéler la vérité♪

221
00:12:56,190 --> 00:12:59,870
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

222
00:12:59,870 --> 00:13:03,390
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

223
00:13:03,390 --> 00:13:06,030
♪Aucune peur de l'imprudence♪

224
00:13:06,030 --> 00:13:07,790
♪Ou des obstacles♪

225
00:13:07,790 --> 00:13:10,190
♪Mais crains la nuit sans fin♪

226
00:13:10,390 --> 00:13:13,910
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

227
00:13:13,910 --> 00:13:17,110
♪Pourtant piégé dans une cage♪

228
00:13:17,470 --> 00:13:19,750
♪Un jour, nous nous reverrons♪

229
00:13:20,070 --> 00:13:23,710
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪